I'm a bit worried about climbing later this week. How am I supposed to squish this toe into a shoe already designed to be too small and pinchy?

This might be one of those occasions wherein you abstain that you might heal faster and not prolong and possibly worsen your injury.